tag:blogger.com,1999:blog-3224179614720129680.post6143412839858100031..comments2023-09-27T13:42:57.014+02:00Comments on A la vora del foc: War with the Newts, Karel Capeke.http://www.blogger.com/profile/13847471245840603201noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3224179614720129680.post-30312464513104877072008-11-18T23:45:00.000+01:002008-11-18T23:45:00.000+01:00Les contraportades van com van sempre que serveixi...Les contraportades van com van sempre que serveixin per vendre llibres. L'autor xec més important és l'instaurador del xec com a llengüa literària moderna: Jaroslav Hašek.<BR/><BR/>Hi ha una edició nord-americana de <I>War with the Newts</I> que porta la introducció d'Ivan Klíma. Diria que és la que més convé llegir fins que algú d'aquí tingui la idea de treure-la en català, ben treta. Prou Zafón i més Čapek!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3224179614720129680.post-80781170922753088262008-09-29T21:56:00.000+02:002008-09-29T21:56:00.000+02:00Al castellà està traduït com "La guerra de las sal...Al castellà està traduït com "La guerra de las salamandras". Hi ha una edició de Hiperión de 1992, no sé si n'hi ha d'altres més recents. <BR/><BR/>Ja que en Pere no ho ha dit al post, Capek és conegut per haver introduït la paraula "robot", tot i que se la va inventar el seu germà Josef (que era pintor).<BR/><BR/>A mi també m'agrada molt Hrabal!gudrunhttps://www.blogger.com/profile/12849370983052767774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3224179614720129680.post-69292658905361786032008-09-29T11:13:00.000+02:002008-09-29T11:13:00.000+02:00No coneixia aquest llibre i després de llegir els ...No coneixia aquest llibre i després de llegir els teus comentaris tinc ganes d'aconseguir-ho ni que sigui en la versió anglesa. Aprofito per afegir que un dels meus escriptors preferits és també txec i no és precisament Milan Kundera, sinó Bohumil Hrabal.<BR/><BR/>Salutacions!Anonymousnoreply@blogger.com